Ressources linguistiques plongée

Voici un lexique (non exhaustif) du vocabulaire de base en plongée. Il dépannera particulièrement les guides de palanquée en vacances à l’étranger, qui doivent briefer leurs élèves en anglais ! 🙂

Le lexique est organisé selon les thèmes suivants :
Equipement individuel
Eléments de briefing

Equipement individuel

Français Anglais
Bouteille Tank
Détendeur Regulator
Combinaison (humide/étanche) (Wet/Dry) suit
Palmes Fins
Masque Mask
Tuba Snorkel
Ceinture de plomb Weight belt
Plombs Weights
Cagoule Hood
Gants Gloves
Chaussons Booties
Gilet, stab BCD (Buoyancy control device)
Inflateur LP inflator (low-pressure)
Purge Vent
Ordinateur de plongée Dive computer
Parachute de palier Surface marker buoy
Manomètre Pressure gauge
Boussole Compass
Joint torique O-ring
Tuyau Hose
Profondimètre Depth gauge
Montre chronomètre Timer
Tables de plongée Dive table
Lampe Flashlight, torch
1er/2ème étage (détendeur) First/second stage

Eléments de briefing

Français Anglais
Plongeur/se Diver
Binome Buddy
Palanquée Group/team
Guide de palanquée Dive leader
Brevet (carte de niveau) Certification (certification card)
Temps de plongée Dive time (bottom line)
Profondeur max Maximum depth
Saut Jump
Bascule arrière Backward tilt (? à confirmer)
Descente Descent
Remontée Ascent
Remontée d’urgence Emergency ascent
Profil de plongée Dive profile
Point d’entrée/sortie Entry/exit point
Fond Bottom/sea floor
Eau peu profonde Shallow water
Surface Surface
Expirer Exhale/breathe out
Inspirer inhale/breathe in
Essouflé Out of breath
Poumons Lungs
Sécurité Safety
Un palier de sécurité Safety stop
Un palier de décompression Decompression stop
Courbe de sécurité (limite de non déco) No decompression limit (NDL)
Temps de palier Decompression time
Valsalva (manoeuvre) Valsalva (VM)
Egaliser Equalize
Tympan Eardrum
Trompe d’Eustache Eustachian Tube
Flottabilité (contrôle de la …) Buoyancy (control)
Nage Swimming
Palmage Finning
Coup de palme Fin kick
Plongée sur un tombant Wall dive (drop off)
Plongée dérivante Drift dive
Plongée sur épave Wreck dive
Plongée de nuit Night dive
Plongée vase Muck dive
Pénétration d’épave Wreck penetration
Récif Reef

 

Autres ressources utiles

http://www.explorama.org/lexique/

https://club-cso.fr/petit-lexique-trilingue-a-lusage-du-plongeur-voyageur/

http://iozzo.chez.com/dico.htm

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s